About

Sangjun means ‘moon’ which is why we feature this poem at the entrance to our restaurant. Give it a read and see if you can decipher its meaning. Looking forward to seeing you at the next full moon!

จันทร์เจ้า

จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า ขอข้าวขอแกง

ขอแหวนทองแดง ผูกมือน้องข้า

ขอช้างขอม้า ให้น้องข้าขี่

ขอเก้าอี้ ให้น้องข้านั่ง

ขอเตียงตั่ง ให้น้องข้านอน

ขอละคร ให้น้องข้าดู

ขอยายชู เลี้ยงน้องข้าเถิด

ขอยายเกิด เลี้ยงตัวข้าเอง

จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า

ใครขอข้าวขอแกงท้องแห้งหนอ

ร้องจนเสียงแห้งแหบถึงแสบคอ

จันทร์จะขอให้เราก็เปล่าดาย

ยืมจมูกท่านหายใจเห็นไม่คล่อง

จงหาช่องเลี้ยงตนเร่งขวนขวาย

แม้นเป็นคนเกียจคร้านพานกรีดกราย

ไปมัวหมายจันทร์เจ้าอดข้าวเอย

translate

Moon

Monday Monday, O ye would ask curry rice.

Let’s copper ring tied my hands.

Chang asked me to let her ride.

I give my chair, sit

I make my bed lie.

I would like to play a younger look

Me, my grandmother asked Julien.

Let’s move was raising myself.

Monday Monday, O thou

I would like to ask curry rice Tgagแhgg um.

The voice of the cry hoarse throat pain.

Monday to ask us, it’s useless.

See, labored breathing, nasal loan.

What is the rush to earn their party.

Man is a bummer Phan swagger

Moore refers to the Monday you could end up rice.